Луғати финӣ-русӣ (40 000 калима

Луғати финӣ-русӣ (тақрибан 40 000 калима) – Эд. Кукконен О.В., Лехмус Х.И., Линдрос И.А., 1955, М., Нашриёти лугатхои хоричй ва миллй, нашри 2, ислох. ва иловагии муқоваи сахт, саҳ.: 672, формат: 206 x 134 мм, тираж: 18 000 нусха. Ҳолати: хуб.

Ин лугат нашри дуйуми лугати фин-русй мебошад, ки онро Институти тадкикоти илмии маданияти РСС Карело-Финляндия (холо Институти забои, адабиёт ва таърихи шуъбаи карело-финии Академияи Фанхои СССР) тартиб додааст ва ки онро Нашриёти давлатии лугатхои хоричй ва миллй тахти тахрири Э.П.Латикаинен соли 1942 чоп кардааст.

Нашри дуйуми лугат катъиян аз нав дида баромада шуд: калимаю иборахои кухнашудаи финй бархам дода, тарчимахои нодуруст ва носахех ислох ва аник карда шуданд, лугат бо калимахои нав пурра карда шуд. Барои пур кардани луғат ва равшан кардани тарҷумаҳо, луғатҳои финландӣ, ки солҳои охир дар Финландия нашр шудаанд, истифода шуданд: Луғати финӣ-олмонӣ 1939, луғати финӣ-франсавӣ 1944, луғати ҷангали финӣ-шведӣ-олмонӣ-инглисӣ 1944, луғати финӣ-шведӣ, аз 1951, аз 1951. инчунин онхое, ки дар солхои 1951 ва 1953 чоп шудаанд. ду чилди аввали (ҳарфҳои А-К) Луғати тафсирии забони муосири финӣ, ки дар Финляндия нашр шудааст.

Луғат вожаҳои маъмултарини замони ҳозира, ҷамъиятию сиёсӣ, махсус, инчунин луғати ҳаррӯза ва гуфтугӯии забони муосири финро дар бар мегирад.

Ин луғати финӣ-русӣ ҳадафи он аст, ки ҳамчун дастур барои тарҷума аз финӣ ба русӣ ва омӯзиши забони финӣ хидмат кунад. Барои хонандаи финӣ, луғат тарҷумаҳои русиро ба забони финӣ (бо курсив дар қавс) шарҳ медиҳад ва барои кӯмак ба хонандаи рус баъзе шаклҳои грамматикии калимаҳои финӣ дода шудаанд.

Рӯйхати номҳои ҷуғрофӣ, инчунин рӯйхати ихтисораҳои шартӣ, ки дар адабиёти финӣ, инчунин дар амалияи тиҷоратӣ қабул шудаанд, пас аз матни луғат ҳамчун замимаҳои алоҳида оварда шудаанд.

Дар охири лугат мухтасари мухтасари грамматики оварда шудааст, ки дар он саволхои асосии фонетика, морфология ва чадвалхои зарурии ивазшавии овозхо, майиш ва конъюгация оварда шудаанд.