Фин-орыс сөздігі (40 000 сөз

Фин-орыс сөздігі (шамамен 40 000 сөз) - Ред. Кукконен О.В., Лемус Х.И., Линдрос И.А., 1955, М., Шетелдік және ұлттық сөздіктер баспасы, 2-ші басылым, түзетілген. және қосымша, қатты мұқаба, беттер: 672, формат: 206 x 134 мм, таралым: 18 000 дана. Жағдайы: жақсы.

Бұл сөздік Карел-Фин КСР Мәдениет ғылыми-зерттеу институты (қазіргі КСРО ҒА Карел-Фин филиалының Тіл, әдебиет және тарих институты) құрастырған фин-орыс сөздігінің екінші басылымы болып табылады. 1942 жылы Э.П.Латикаинен редакциялаған Шетелдік және ұлттық сөздіктердің мемлекеттік баспасы

Сөздіктің екінші басылымы түбегейлі қайта қаралды: ескірген фин сөздері мен сөз тіркестері жойылды, қате және дәл емес аудармалар түзетіліп, нақтыланды, сөздік жаңа сөздермен толықтырылды. Сөздік қорды толықтыру және аудармаларды нақтылау үшін Финляндияда соңғы жылдары жарық көрген фин сөздіктері пайдаланылды: Фин-неміс сөздігі 1939, фин-француз сөздігі 1944, фин-швед-неміс-ағылшын орман шаруашылығы сөздігі 1944, фин-швед сөздігі1, сонымен қатар 1951 және 1953 жылдары жарияланған. Финляндияда жарық көрген қазіргі фин тілінің түсіндірме сөздігінің алғашқы екі томы (А-К әріптері).

Сөздікке қазіргі фин тілінің қазіргі, өзекті әлеуметтік-саяси, арнайы, сондай-ақ күнделікті және ауызекі лексикасының жиі қолданылатын сөздері енгізілген.

Бұл фин-орыс сөздігі фин тілінен орыс тіліне аударуға және фин тілін үйренуге арналған нұсқаулық ретінде қызмет етуге арналған. Фин оқырманы үшін сөздік фин тіліндегі орыс аудармаларына түсініктеме береді (жақшадағы курсивпен), ал орыс оқырманына көмектесу үшін фин сөздерінің кейбір грамматикалық формалары берілген.

Географиялық атаулардың тізімі, сондай-ақ фин әдебиетінде, сондай-ақ іскерлік тәжірибеде қолданылатын шартты қысқартулар тізімі сөздік мәтінінен кейін жеке қосымшаларда келтірілген.

Сөздіктің соңына фонетиканың, морфологияның негізгі мәселелерін қамтитын қысқаша грамматикалық эссе және дыбыс алмасуының, септелуі мен шылауының қажетті кестелері қоса берілген.