Tristan und Isolda - Gottfried von Stras

Tristan und Isolda - Gottfried von Strassburg (Aus dem Mittelhochdeutschen übertragen und erläutert von Günther Kramer), 1976, Berlin, "Verlag der Nation", супервокладка і цвёрдая тканкавая вокладка, 2-я. б гравюрамі-ўклейкамі Марыі Хішпаньска-Нойман, фармат: 244 x 133 мм, вага: 932 г, тыраж: не паказаны. Стан: ідэальнае!

Готфрыд Страсбургскі запазычыў сюжэт у Томаса Брытанскага, перапрацаваў яго і выклаў у дзіўнай па майстэрстве форме. Музычнасць і лёгкасць верша, дасягалася чаргаваннем трохеяў і ямбаў і правільным запаўненнем такту; знішчэнне манатоннасці двухрадкоўяў - увядзеннем чатырохрадкоўяў; багаццем рыфмаў (ва ўсім “Трыстане” сустракаюцца толькі тры недакладныя рыфмы); частым ужываннем гульні слоў, аманімічнай рыфмы, адсутнасцю архаічных формаў; увядзеннем у нямецкую мову французскіх слоў і нават цэлых вершаў; нарэшце схільнасцю да метафар і антытэзаў, падкрэсліваемым паўтарэннем, — усё гэта характарызуе Готфрыда Страсбургскага як аднаго з найвялікшых майстроў куртуазнага стылю — стылю, вытанчанага і вытанчанага, прасякнутага тым зачараваннем і светлай радасцю, той экзальтацыяй пачуццяў і лёг. joie”.

У букіністаў ФРГ кніга прадаецца за 16 еўра з дастаўкай у далёкае замежжа. Цяпер 1 еўра каштуе 489 тэнге.