Тристан ва Исолда – Готфрид фон Страсс

Тристан ва Исолда - Готфрид фон Страсбург (Aus dem Mittelhochdeutschen übertragen und erläutert von Günther Kramer), 1976, Берлин, "Verlag der Nation", куртаи хокӣ ва сарпӯши матои сахт, нашри 3-юм, саҳ.: 620, аз b2. кандакорӣ-варақҳои аз ҷониби Мария Hyszpanska-Neumann, формат: 244 x 133 мм, вазн: 932 г, нашри: муайян нест. Ҳолати: комил!

Годфри аз Страсбург сюжетро аз Томаси бритониёӣ гирифта, онро аз нав кор карда, дар шакли маҳорати аҷиб пешкаш кард. Мусиқӣ ва сабукии байт тавассути иваз кардани трошеҳо ва иамбҳо ва дуруст пур кардани лат ба даст омадааст; вайрон кардани якрангии ҷуфтҳо – бо ворид намудани чоргонаҳо; боигарии рубоихо (дар тамоми «Тристон» хамагй се кофияи номуайян мавчуд аст); зуд-зуд кор фармудани калимасозй, кофияи омонимй, набудани шаклхои архаикй; ворид шудани вожаҳои фаронсавӣ ва ҳатто тамоми шеърҳо ба забони олмонӣ; нихоят майли ташбех ва зиддитезихо, ки бо такрор таъкид мешавад - хамаи ин Готфриди Страсбургро хамчун яке аз бузургтарин устодони сабки дарборй тавсиф мекунад - сабки тозаву тоза, ки бо он дилрабо ва шодии дурахшон, баландшавии хиссиёт фаро гирифта шудааст. ва мастии андаке, ки шоирони асримиёнагӣ онро "la joie" номидаанд.

Китобфурӯшони дасти дуюм дар Олмон китобро бо нархи 16 евро бо интиқол ба кишварҳои ИДМ мефурӯшанд. Ҳоло 1 евро ба 489 танга мерасад.