Тристан және Исолда – Готфрид фон Штрасс

Tristan und Isolda – Gottfried von Strassburg (Aus dem Mittelhochdeutschen übertragen und erläutert von Günther Kramer), 1976, Берлин, «Verlag der Nation», шаңнан жасалған күрте және қатты матадан жасалған қақпақ, 3-ші басылым, б.: 620, б. Мария Гиспанска-Нейманның гравюралары-кірістіру, пішімі: 244 x 133 мм, салмағы: 932 г, басылым: көрсетілмеген. Жағдайы: тамаша!

Страсбургтік Годфри сюжетті британдық Томастан қарызға алып, оны қайта өңдеп, таңғажайып шеберлік түрінде ұсынды. Өлеңнің саздылығы мен жеңілдігіне трошелер мен иамбтарды кезектестіру және ырғақты дұрыс толтыру арқылы қол жеткізілді; куплеттердің монотондылығын бұзу – төрттіктерді енгізу арқылы; рифмалардың байлығы (бүкіл «Тристанда» тек үш анық емес рифма бар); сөз ойынын, омонимді рифманың жиі қолданылуы, архаикалық формалардың болмауы; француз сөздерін және тіпті бүкіл өлеңдерді неміс сөйлеуіне енгізу; сайып келгенде, қайталау арқылы ерекшеленетін метафоралар мен антитезаларға бейімділік - мұның бәрі Страсбургтік Готфридті корольдік стильдің ең ұлы шеберлерінің бірі ретінде сипаттайды - талғампаз және талғампаз, сол сүйкімділік пен жарқын қуанышпен, сезімнің асқақтығымен сусындаған стиль. және ортағасырлық ақындар «la joie» деп атаған шамалы мас болу.

Германиядағы екінші қол кітап сатушылар кітапты алыс шетелдерге жеткізумен бірге 16 еуроға сатады. Қазір 1 еуро 489 теңге тұрады.