Луғати русӣ-литваӣ (дар 4 ҷилд
500 ₸
Луғати русӣ-литваӣ (дар 4 ҷилд
№235296 Created: 19 Феврал 2023
Состояние:
Новый
Луғати русӣ-литваӣ (дар 4 ҷилд, тақрибан 90 000 калима) -– Х.Лемхенас ва дигарон, 1982, Вилнюс, «Мокслас», муқоваи сахт, ҷилди 1 - с.: 800; чилди 2 — сахифахо: 560; Ҷилди 3 - саҳ.: 680; Чилди 4-ум — сахифа: 708, формат: 246 х 174 мм, тираж: 40.000 нусха. Ҳолати: комил!
Ин луғати русӣ-литваӣ асосан дар асоси маводи забони адабии муосири рус, аз ҷумла миқдори зиёди истилоҳоти махсус (бо баҳои мувофиқ) аз соҳаҳои гуногуни илм ва техника, ки дар саҳифаҳои маҷаллаҳо ва рӯзномаҳо бештар ба назар мерасанд, сохта шудааст. истилоҳоти махсусгардонидашуда, чун қоида, фурӯзон нашуд). Дар лугат мисолхои бисьёре оварда шудаанд, ки маънои калимахои алохида, кор фармудани онхо, инчунин бисьёр вохидхои фразеологй, зарбулмасалу маколхоро нишон медиханд. Луғат бисёр калимаҳо ва диалектизмҳои кӯҳнашударо дар бар мегирад, ки дар он забонҳои гуфтугӯӣ ва ҳатто баъзе калимаҳо ва ибораҳои тақрибан ба забони гуфтугӯӣ (vulgarisms) мавҷуданд. Дар ин чо мо фактхои забоиеро, ки дар лугатхои тафсирии забони русй сабт шудаанд, инчунин талаботи дар амалияи республикаи советй ба ин гуна лугат гузошташударо ба назар мегирем.
Аз лугат истифода бурда, шумо метавонед адабиёти бадей, инчунин адабиёти публицистй ва илмй-оммавиро хонед.
Калимаҳои русӣ ва литвонӣ дар лугат акцентӣ, калимаҳои литваӣ бо нишон додани интонация (ргіegaidė) дода шудаанд. Луғат асосан барои литваҳо пешбинӣ шудааст, бинобар ин дар он танҳо хусусиятҳои грамматикии калимаҳои русӣ пешбинӣ шудааст.
Сарчашмаҳои асосии ин лугат нашрияҳои лексикографии русӣ ва литваӣ мебошанд (ниг. ба рӯйхати манбаъҳои лексикографӣ); Маҷмӯаи маводи лексикографии худи муаллиф низ истифода шудааст, ки натиҷаи муқоисаи як қатор тарҷумаҳои адабиёти бадеӣ ва китобҳои дарсӣ аз русӣ ба литваӣ мебошад.
Луғатҳои ҳамаи 3 ҷумҳурии назди Балтика (монанди лотинӣ – русӣ ва русӣ – лотӣ. Фақат литваӣ-русӣ вуҷуд доранд) мавҷуд аст.
Дар фурӯш:
Луғати русӣ-эстонӣ (тақрибан 30 000 калима)
Гуфтугӯи русӣ-эстонӣ – А. Рейтсак, 1976, Таллин
Луғати латышӣ-русӣ (дар 2 ҷилд; тақрибан 53 000 калима)
Луғати русӣ-латишӣ дар 2 ҷилд (тақрибан 84 000 калима)
Ин луғати русӣ-литваӣ асосан дар асоси маводи забони адабии муосири рус, аз ҷумла миқдори зиёди истилоҳоти махсус (бо баҳои мувофиқ) аз соҳаҳои гуногуни илм ва техника, ки дар саҳифаҳои маҷаллаҳо ва рӯзномаҳо бештар ба назар мерасанд, сохта шудааст. истилоҳоти махсусгардонидашуда, чун қоида, фурӯзон нашуд). Дар лугат мисолхои бисьёре оварда шудаанд, ки маънои калимахои алохида, кор фармудани онхо, инчунин бисьёр вохидхои фразеологй, зарбулмасалу маколхоро нишон медиханд. Луғат бисёр калимаҳо ва диалектизмҳои кӯҳнашударо дар бар мегирад, ки дар он забонҳои гуфтугӯӣ ва ҳатто баъзе калимаҳо ва ибораҳои тақрибан ба забони гуфтугӯӣ (vulgarisms) мавҷуданд. Дар ин чо мо фактхои забоиеро, ки дар лугатхои тафсирии забони русй сабт шудаанд, инчунин талаботи дар амалияи республикаи советй ба ин гуна лугат гузошташударо ба назар мегирем.
Аз лугат истифода бурда, шумо метавонед адабиёти бадей, инчунин адабиёти публицистй ва илмй-оммавиро хонед.
Калимаҳои русӣ ва литвонӣ дар лугат акцентӣ, калимаҳои литваӣ бо нишон додани интонация (ргіegaidė) дода шудаанд. Луғат асосан барои литваҳо пешбинӣ шудааст, бинобар ин дар он танҳо хусусиятҳои грамматикии калимаҳои русӣ пешбинӣ шудааст.
Сарчашмаҳои асосии ин лугат нашрияҳои лексикографии русӣ ва литваӣ мебошанд (ниг. ба рӯйхати манбаъҳои лексикографӣ); Маҷмӯаи маводи лексикографии худи муаллиф низ истифода шудааст, ки натиҷаи муқоисаи як қатор тарҷумаҳои адабиёти бадеӣ ва китобҳои дарсӣ аз русӣ ба литваӣ мебошад.
Луғатҳои ҳамаи 3 ҷумҳурии назди Балтика (монанди лотинӣ – русӣ ва русӣ – лотӣ. Фақат литваӣ-русӣ вуҷуд доранд) мавҷуд аст.
Дар фурӯш:
Луғати русӣ-эстонӣ (тақрибан 30 000 калима)
Гуфтугӯи русӣ-эстонӣ – А. Рейтсак, 1976, Таллин
Луғати латышӣ-русӣ (дар 2 ҷилд; тақрибан 53 000 калима)
Луғати русӣ-латишӣ дар 2 ҷилд (тақрибан 84 000 калима)
№235296 Created: 19 Феврал 2023
500 ₸