Балтық елдерінің сөздіктері – кітаптар таңдауы

1. Латышша-орысша сөздік (2 томда; шамамен 53 000 сөз) – Авторлар ұжымы, 1979, Рига, «Лиесма», қатты мұқаба, 1 том: 670 б., 2 т.: 756 б.; пішімі: 206 x 133 мм, салмағы: т.1: 895 г, т.2: 1004 г; таралымы: 16 000 дана. Жағдайы: тамаша! 500 ₸

Сөздікте қазіргі латыш әдеби тілінің сөздік қорын көрсететін 53 000-ға жуық бас сөз бар. Онда арнайы мәтіндерде қолданылатын ғылыми-техникалық терминология маңызды орын алады. Сондай-ақ сөздікте латыштың қазіргі және классикалық әдебиетінде кездесетін бірқатар көнерген сөздер, фольклоризмдер мен этнографизмдер бар. Бас сөздер мысалдармен - сөз тіркестерімен, фразеологиялық бірліктермен, идиомалармен және терминологиялық тіркестермен бай суреттелген. Сөздікке қосымшада жиі қолданылатын аббревиатуралар тізімі және латыш тіліндегі географиялық атаулар тізімі берілген.

Ресей Федерациясындағы екінші қол кітап дилерлері үшін сөздік бағасы 3500-4000 рубльді құрайды.

2. Орысша-латышша сөздік 2 томдық (43 000 және 41 000 сөз) – Кол. авторлар, 1959, Рига, Латвия мемлекеттік баспасы, қатты мұқаба, 1-том: 1110 б.; 2 том: 1082 б.; пішімі: 265 x 180 мм, салмағы: 1 том: 1974, 2 том: 1926, таралым: 25 000 дана. Жағдайы: тамаша! 500 ₸

Сөздікті құрастырған авторлар тобы: Ахеро А., Гринфельде М., Клявиш П. және т.б.Баспада негізінен әдеби орыс және латыш тілдерінің жалпы, ауызекі және негізгі терминологиялық лексикасы қамтылған. Фразеологиялық бірліктерге, мақал-мәтелдерге ерекше көңіл бөлінді. Сөздік жазбалар лексикалық бірліктерді контекстке айналдыру мысалдарымен берілген.
Басылым латыш тілін оқып жатқандардың барлығына арналған. Кітап орыс тіліндегі мәтіндермен жұмыс істейтін латыштар үшін де пайдалы болуы мүмкін.

Ресей Федерациясындағы екінші қол кітап дилерлері үшін сөздік бағасы 5500-7000 рубльді құрайды.

3. Орысша-литва сөздігі (4 томда, шамамен 90 000 сөз) -– Х.Лемхена, 1982, Вильнюс, «Мокслас», қатты мұқаба, 1-том: 800 б.; 2 том: 560 бет; 3 том: 680 бет; 4 том: 708 б.; пішімі: 246 x 174 мм, жалпы салмағы: 4,243 г; таралымы: 40 000 дана. Жағдайы: тамаша! 500 ₸
Бұл сөздік негізінен қазіргі орыс әдеби тілінің материалдарына, соның ішінде журналдар мен газет беттерінде жиі кездесетін ғылым мен техниканың әртүрлі салаларындағы арнайы терминдердің (тиісті белгілері бар) айтарлықтай санына негізделген (жоғары мамандандырылған терминология, әдетте, қосылмаған). Сөздікте жеке сөздердің мағынасын, қолданылуын көрсететін көптеген мысалдар, сонымен қатар көптеген фразеологизмдер, мақал-мәтелдер мен нақыл сөздер келтірілген. Сөздікте әдебиетте кездесетін көптеген көнерген сөздер мен диалектизмдер, сонымен қатар ауызекі тілдегі, тіпті кейбір дөрекі ауызекі сөздер мен сөз тіркестері (вульгаризмдер) бар. Орыс тіліндегі түсіндірме сөздіктерде жазылған тілдік фактілер, сондай-ақ Литвадағы мұндай сөздікке қойылатын талаптар ескерілді.

Ресей Федерациясындағы екінші қолды кітап сатушылар сөздікті 4290 рубльге бағалап отыр.

4. Орысша-эстонша сөздік (30 000-ға жуық сөз) - В.Мухел, 1982, Таллин, «Вальгус», 7-бас., қатты мұқаба, кестелермен, б.: 832, формат: 220 х 147 мм, салмағы: 976 г. ; таралымы: 30 000 дана. Жағдайы: тамаша! 500 ₸

Алдыңғымен салыстырғанда, бұл басылым, өкінішке орай, баспа келісімінде белгіленген шеңберге байланысты көлемі жағынан сәл ғана үлкенірек. Әрине, ғылымның барлық салаларынан және ауызекі тілдегі ең соңғы танымал лексика қамтылған, оны автор үнемі және мұқият бақылап отырады және ол өзіне қол жетімді барлық көздерден жинайды. Алдыңғы басылымда орын алған қателер түзетіліп, тұтынушылардан түскен қолайлы және іскерлік ұсыныстар ескерілді. Сөздікте етістіктерді бақылау айтарлықтай кеңейтілді, онсыз олардың қолданылуы тұтынушылар үшін қиындықтар тудырады.

Ozon’e-де кітап 2914 теңге тұрады.

5. Эстонша-орысша сөздік (50 000 сөз) – И.Тамм, 1977, Таллин, «Вальгус», 4-басылым, өңделген, қатты мұқаба, кестелермен, б.: 758, формат: 220 х 150 мм, салмағы: 964 g; таралымы: 30 000 дана. Жағдайы: тамаша! Бағасы: 500₸

Сөздікте эстон тіліндегі 50 000-ға жуық сөздер мен өрнектер бар. Оған лексика мен фразеологизмдер, сонымен қатар күнделікті өмірде жиі қолданылатын терминдер, мерзімді басылымдар мен ғылыми-көпшілік әдебиеттер кіреді.

Ресей Федерациясындағы екінші қол кітап дилерлері үшін сөздік бағасы 400-500 рубльді құрайды.