Финско-русский словарь (40 000 слов

Финско-русский словарь (около 40 000 слов) – Ред. Кукконен О.В., Лехмус Х.И., Линдрос И.А., 1955, М., Изд-во иностранных и национальных словарей, 2-е изд., исправ. и доп., твёрдая обложка, стр.: 672, формат: 206 х 134 мм, тираж: 18 000 экз. Состояние: хорошее.

Настоящий словарь является вторым изданием Финско-русского словаря, составленного Научно-исследовательским институтом куль¬туры Карело-Финской ССР (ныне Институт языка, литературы и истории Карело-Финского филиала Академии наук СССР) и выпущенного Государственным издательством иностранных и нацио¬нальных словарей под редакцией Е. П. Лаатикайнен в 1942 г.

Второе издание словаря коренным образом переработано: устаревшие финские слова и обороты устранены, неправильные и не¬точные переводы исправлены и уточнены, словарь пополнен новыми словами. Для пополнения состава словаря и уточнения переводов были использованы финские словари, изданные за последние годы в Финляндии: Финско-немецкий словарь 1939 г., Финско-француз¬ский словарь 1944 г., Финско-шведско-немецко-английский лесной словарь 1944 г., Финско-шведский словарь 1951 г., а также вышедшие в 1951 и 1953 гг. первые два тома (буквы А—К) Толкового словаря современного финского языка, издаваемого в Финляндии.

В словарь включены наиболее употребительные слова современной актуальной общественно политической, специальной, а также бытовой и разговорной лексики современного финского языка.

Настоящий Финско-русский словарь имеет целью служить пособием при переводе с финского языка на русский и при изучении финского языка. Для финского читателя в словаре даны к русским переводам пояснения на финском языке (курсивом в скобках), а в помощь русскому читателю приводятся некоторые грамматические формы финских слов.

Список географических названий, как и список условных сокращений, принятых в финской литературе, а также в деловой практике, даны отдельными приложениями после текста словаря.

В конце словаря приложен краткий грамматический очерк, содержащий основные вопросы фонетики, морфологии и необходимые таблицы чередования звуков, склонения и спряжения.