Сығанша-орысша және орысша-сығанша сөздік

Сығанша-орысша және орысша-сығанша сөздік (Келдерари диалектісі) 5300 сөз – ред. Л.Н. Черенков, 1990, М., «Русский язык», қатты мұқаба, б.: 333, тональдық сызбаларымен, форматы: 173 х 249 мм, салмағы: 560 г, таралымы: 6900 дана. Жағдайы: тамаша!

Цыман-орыс сөздігі 5300 сөзден тұрады және сыған тілінің әлемдегі ең кең тараған диалектісі Келдерари диалектісінің сөздік қорын көрсетеді. Сөздік суреттелген.

Орысша-сығанша сөздікте сыған сөздері мен мағыналарының негізгі аудармасына айналған барлық орыс сөздері жазылған. Сөздікке қосымша ретінде мыналар кіреді: сыған-ағылшын сөздігі, келдерари сығандарының жеке есімдері, «сыған тілінің келдерари диалектісінің қысқаша грамматикалық құрылымы» және үлгі мәтіндер.

Кеңестік және шетелдік оқырмандарға, КСРО және шетелдегі сығандар мен үндістандық ғалымдарға арналған.

Озонда сөздік 49 764 теңгеге сатылып жатыр, бірақ біздің облысқа жеткізу жоқ.

Сөздікке қосымша а) Келдерари сығандары фольклорының үлгілері – Р.С. Деметер және P.S. Деметер, 1981, М., «Шығыс әдебиетінің бас редакциясы» және б) Цыган тілі – Т.В.Вентцел (ағылшын тілінде), 1983, М., «Шығыс әдебиетінің бас редакциясы».